Psalms 107:4 They wandered in the wilderness in a waterless way; they did not find a city for a home.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4105 They wandered G1722 in G3588 the G2048 wilderness G1722 in G504 a waterless G3598 way; G4172 [³a city G2732 ⁴for a home G3756 ¹they did not G2147 ²find].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4105 επλανήθησαν G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G1722 εν G504 ανύδρω G3598 οδόν G4172 πόλεως G2732 κατοικητηρίου G3756 ουχ G2147 εύρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4105 V-API-3P [106:4] επλανηθησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G1722 PREP εν G504 A-DSM ανυδρω G3598 N-ASF οδον G4172 N-GSF πολεως G2732 N-GSN κατοικητηριου G3364 ADV ουχ G2147 V-AAI-3P ευρον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ תעו במדבר בישׁימון דרך עיר מושׁב לא מצאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8582 תעו They wandered H4057 במדבר in the wilderness H3452 בישׁימון in a solitary H1870 דרך way; H5892 עיר city H4186 מושׁב to dwell H3808 לא no H4672 מצאו׃ they found

new⁽ⁱ⁾

4 H8582 [H8804] They wandered H4057 in the wilderness H3452 in a solitary H1870 way; H4672 [H8804] they found H5892 no city H4186 to dwell in.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

ab oriente et ab occidente ab aquilone et mari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ They wente astraye in the wildernesse in an vntroden waye, & founde no cite to dwell in.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ They went astray in the wilderness in an untrodden way, and found no city to dwell in.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ They went astraye in the wildernesse in an vntroden waye, and founde no cytye too dwell in.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ They went a straye in the wildernesse out of the waye, & founde no citie to dwel in.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ (107:4a) They went astray out of the way in solitarines [and] in wildernes, and found no citie to dwell in

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8582 They wandered [H8804] H4057 in the wilderness H3452 in a solitary H1870 way H4672 ; they found [H8804] H5892 no city H4186 to dwell in.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ They had wandered in the desert in a land without water; they found no way to a city of habitation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8582 [H8804] They wandered H4057 in the wilderness H3452 in a solitary H1870 way H4672 [H8804] ; they found H5892 no city H4186 to dwell in.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(106:4) They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ· ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered about in the wilderness, in the desert path; they could not find an inhabited city:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in a wilderness, in a desert by the way, A city of habitation they have not found.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ They will wander in the desert in a waste; the way of a city of dwelling they found not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a desert way, they found no city of habitation;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city of habitation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a desert way;
They found no city of habitation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8582 They wandered H4057 in the wilderness H3452 in a desert H1870 way; H4672 They found H5892 no city H4186 of habitation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city of habitation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered about in the desert––in a waste, Way to a city to dwell in, found they none;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They strayed in a wilderness, in a desolation; They could not find the way to a city of dwelling."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness, in a desert by the way; they found no city to dwell in.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness, in a desert way; they found no city of dwelling;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ They strayed in the wilderness in a way of desolation; they found no city of settlement;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city of habitation.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8582 They wandered H4057 in the wilderness H3452 in a desert H1870 way. H4672 They found H5892 no city H4186 to live in.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8582 They wandered H4057 in the wilderness H3452 in a solitary H1870 way; H4672 they found H3808 no H5892 city H4186 to dwell in.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8582 They wandered H4057 in the wilderness H3452 in a solitary H1870 way; H4672 they found H5892 no city H4186 to live in.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered lost in the wilderness, alone and out of the way; they found no city to dwell in.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For your mercy is great above the heavens, and your truth [reaches] to the clouds.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a desolate way. They found no city to live in.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in desolate wilderness; they found no road to a city where they could live.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness, in a desert. They could find no way* to a city to inhabit.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city of habitation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They wandered in desolate wilderness; they found no road to a city where they could live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8582 die irregingen H4057 in der Wüste H3452 , in ungebahntem H1870 Wege H4672 , und fanden H5892 keine Stadt H4186 , da sie wohnen konnten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8582 Die irregingen H4057 in der Wüste H3452 , in ungebahntem H1870 Wege H4672 , und fanden H5892 keine Stadt H4186 , da sie wohnen konnten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4057 Sie irrten umher in der Wüste H1870 , auf ödem Wege H4672 , sie fanden keine Wohnstadt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Die in de woestijn dwaalden, in een weg der wildernis, die geen stad ter woning vonden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4057 Die in de woestijn H8582 H8804 dwaalden H1870 , in een weg H3452 der wildernis H5892 , die geen stad H4186 ter woning H4672 H8804 vonden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ont erré dans le désert sans eau; ils n’y ont point trouvé le chemin d’une cité habitable,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils étaient errants par le désert, en un chemin solitaire, et ils ne trouvaient aucune ville habitée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8582 Ils erraient H8804 H4057 dans le désert H1870 , ils marchaient H3452 dans la solitude H4672 , Sans trouver H8804 H5892 une ville H4186 où ils pussent habiter.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, sin hallar ciudad en dónde vivir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, No hallando ciudad de población.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, sin hallar ciudad en dónde vivir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ De fore vild i Ørken, paa en øde Vej, de fandt ingen Stad, som de kunde bo udi;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4057 他們在曠野 H3452 荒 H1870 地 H8582 漂流 H4672 ，尋不見 H4186 可住 H5892 的城邑，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们在旷野荒地漂流，寻不见可住的城邑，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4057 他们在旷野 H3452 荒 H1870 地 H8582 漂流 H4672 ，寻不见 H4186 可住 H5892 的城邑，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ili vagis en la dezerto, laux vojo senviva, Urbon logxatan ili ne trovis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jotka eksyksissä vaelsivat korvessa umpitietä, ja ei he löytäneet kaupunkia asuaksensa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ He harhailivat erämaassa, autiossa, tiettömässä maassa, löytämättä asuttua kaupunkia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo t'ap moute desann nan dezè a, kote ki pa gen moun rete a. Yo pa t' kapab jwenn chemen pou ale nan yon vil pou yo rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ada yang mengembara di padang belantara, dan tak tahu jalan ke tempat kediaman di kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi andavano errando nel deserto per vie desolate; non trovavano città da abitare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Po dykumą jie klajojo tuščiais keliais, nerasdami miesto, kur galėtų gyventi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De fór vill i ørkenen, i et uveisomt øde, de fant ikke en by å bo i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знаходили,